Behind every great leader is a team of dedicated professionals—but for President John Mahama, one standout figure has captured national attention: Mariam Aziz, his personal sign language interpreter. Her work ensures that the President’s messages are accessible to the Deaf and hard-of-hearing community, highlighting Ghana’s commitment to inclusion and equal communication.
A Bridge Between Worlds
Mariam Aziz isn’t just translating words—she’s bringing meaning, nuance, and emotion to every speech. From parliamentary addresses to public rallies, her precise interpretation ensures that Ghana’s Deaf citizens experience events in real time, rather than through delayed captions or second-hand explanations.
“Sign language is not just about gestures—it’s about conveying intent, tone, and emotion,” Mariam explains. “I see my role as a bridge between the President and every Ghanaian who relies on sign language.”
A Role of Responsibility and Dedication
The interpreter’s job is fast-paced and mentally demanding. She must absorb complex political statements, idiomatic expressions, and sensitive topics—and instantly convert them into clear, accurate signs. Mistakes are not an option; clarity and professionalism are paramount.
Inspiring the Next Generation
Mariam’s work has inspired a new wave of interest in sign language careers in Ghana. Young people, particularly Deaf students, are seeing pathways to meaningful employment and representation in government institutions.
Recognition and Impact
While often behind the scenes, Mariam Aziz has become a symbol of inclusion, accessibility, and service. Advocates say her visibility helps shift public perception, reminding all Ghanaians that accessibility is a right, not a privilege.
From the corridors of power to the fingertips of the nation, Mariam Aziz proves that communication is more than words—it’s connection, understanding, and equality in action.
